Salut Laura, Diego.
- Tenez, quelques glaçons. - C'est géant !
- Tu te conduiras bien ? - Sans la gêne, y a pas de plaisir.
- Bonsoir, tu t'amuses ? - Bien sûr.
- Ca ressemble... - A l'enfer.
Non. En enfer, on connaît presque tout le monde.
- Je te fais marcher, c'est sympa. - Ouais ?
- Je te sers un petit jus de sang ? - Non, merci.
Steve Paymer est venu à ma fête !
Le frère de David Paymer, Steve !
Pardon.
Je suis en nage. Cordélia sait en jeter plein la vue.
Ces petits-fours fourrés à la choucroute et à la saucisse fumée...
Quel génie a créé ce chef-d'oeuvre ?
Et si deux chasseurs de démons allaient draguer quelques pouliches ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Joli pull. Fait main ? - Le tricot, c'est pas mon fort.
- Je veux dire qu'il te va bien. - Je vais transmettre la nouvelle...
à la personne qui l'a tricoté. Je le ferais si je savais qui c'est.
Mais je l'ignore.
Donc j'en parlerai à personne.
Diego, remonte ton caleçon !
Après ma maîtrise des beaux-arts, j'ai lancé une entreprise...
de vente de sandwich dans un kiosque.
On voit des tas de choses.
Je me dis qu'au moins, j'aiguise mon regard.
ça peut servir.
J'adore ce morceau !
Vous voulez pas danser ?
Ca ne me dit rien.
Salut, Dennis.
Tu as la forme ?
Toujours mort ?
Je sais ce que tu ressens.
MATERIAUX DANGEREUX NE PAS OUVRIR
Nom de Dieu !
Guerre des sexes
Salut.
Bonjour, il y a du café ?
Oui, mais il est en grain. Je me suis trompée de sachet.
Tu pourrais les écraser avec ta force de vampire ?
Tiens, presse le paquet. Vas-y...
presse !
- Sympa ta fête hier. - J'étais contente que tu viennes.
J'avais peur qu'un gai luron réussisse la fête...
et qu'il n'y ait personne triste à mourir mais heureusement tu étais là.
J'étais triste... à mourir ?
Tu étais vivant avant de mourir. Tu faisais jamais la fête ?
J'ai parlé avec des gens.
- Avec Laura. - Tu as été grossier.
- J'ai dit que t'avais de l'urticaire. - Tu es injuste.
C'est clair, je mords ou j'évite, c'est ma nature de vampire.
- Je dois rester à l'écart des femmes. - Sois sympathique.
Si encore Laura s'était jetée sur toi en t'arrachant tes vêtements...
- Remarque, Laura... - Je ferai des efforts.
Je croyais pourtant que le style réservé...
me donnait un côté cool ?
- Il a mieux assuré. - Bonjour.
- Là, tu m'as achevé. - Je suis lessivé.
- C'était une soirée réussie. - Au moins un qui s'est amusé.
- Moi aussi. - C'était parfait.
J'ai adoré les bouchées aux saucisses et aux crevettes.
Je suppose qu'il ne reste rien...
même pas une bouchée ?
- Tu es fauché ? - Les finances, c'est personnel.
- Tu veux travailler ? - Oui, je t'en prie.
Tu ne feras pas fortune, mais si tu te rends utile...
je t'offre un salaire.
- Je ne sais pas quoi dire. - Super ! On est une vraie...
Tu diminues mon salaire ?
Equipe !
Tu ne le regretteras pas.
J'ai une poussière dans l'oeil.
On va pas donner dans la sensiblerie. Tiens-moi !
- Il faut se... - Non, tiens-moi !
- Tiens ! - Cordélia !
Quelle horreur !
C'est atroce !
- Que vois-tu ? - Je vois et je ressens les choses.
- Merci, Doyle. - Quelqu'un est en danger ?
- Je suis prêt. - Allez à l'usine de réfrigération...
- sur la 5ème. - On va trouver quoi ?
Un corps.
- Pas d'accès par les sous-terrains. - Je conduis.
Je viens, je tiens à gagner mon salaire. Si j'ai des frais...
- Ils sont à ta charge. - On fera avec.
Allons-y.
Faites attention.
Un type a été calciné. Ce qui fait que ça risque de vous tomber dessus.
Tu l'as vu ?
J'ai senti sa peur et ses globes oculaires qui explosaient.
- Au fait, je déteste ce boulot. - Je t'appelle.
Après vous, monsieur.
Nous y sommes. Usine Jerico.
- Patron, le mieux c'est... - Reste là.
Je reste là, à t'attendre.
PETER WILKERS AGENT DE SECURITE
Capitaine Flam, je présume.
Pas trop près. Le feu ne me réussit pas vraiment.
Sauf que ce n'est pas vous le meurtrier ?
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas bavard...
mais je suis plus doué pour manier ce genre d'instrument.
Je m'appelle Tay.
- Je ne suis pas de votre dimension. - Je l'aurais deviné.
J'ai été envoyé pour les empêcher. C'est ma mission.
- Empêcher quoi ? - Qu'ils apportent le chaos.
- C'est quoi, un démon ? - Pire qu'un démon.
C'est une créature guidée par la haine.
Elle a presque détruit mon univers et veut s'attaquer au vôtre.
- Comment la tuer ? - Vous ne pourrez pas.
Il faudrait une armée.
Si vous voulez que votre peuple survive, soyez prudent.
Il s'appelle Tay. Il était très secoué.
Cette chose a apporté le chaos et a détruit son univers.
"Tay", un démon Kovitch qui vient du Caucase.
Il n'est pas de cette dimension.
- Il est sûrement venu par un portail. - Un portail ?
Il y a des portails ? Quand nous a-t-on mis des portails ?
Comme si on n'avait pas assez sans ces monstres brûlants !
On saura d'où il vient. Comptez sur nous, patron.
Ne lèche pas les bottes d'Angel, on n'a pas de temps à perdre.
- Je m'y mets. - Essayez de savoir s'il y a eu...
Des meurtres par incinération ?
Tu vois, je suis top.
- Où vas-tu ? - Au bureau de la victime.
- Je veux savoir qui l'employait. - A plus tard.
ORDRE D'EXPEDITION
- Que faites-vous ici ? - Je vous retourne la question.
Vous travaillez pour eux ? Ils vous paient combien ?
Je travaille à mon compte mais je veux savoir ce qui l'a tué.
Mort brûlé vif, ça vous rappelle quelqu'un ?
Oui ?
Où ça ? Une heure ?
La communication n'a pu être établie, veuillez renouveler...
BATTERIE FAIBLE
Agence de recherche Angel, à l'écoute des désespérés ?
Il est nul ce téléphone, je n'ai plus de batterie.
On n'a rien encore, mais on a trouvé...
quatre meurtres identiques.
Les victimes étaient brûlées de l'intérieur.
- T'as trouvé la chose ? - Oui.
- C'est une fille. - Une bille qui brûle ?
Tu n'as rien ?
- Elle t'a grillé ? - Qui est grillé ?
Est-ce que tu es grillé?
Grillé au sens figuré !
J'entends rien. Allô ?
Il est dans un tunnel.
- Tu m'entends ? - Là, je t'entends.
Oui, je t'entends. Ca doit être l'oeuvre d'un sorcier.
Il faut que vous retrouviez le démon Tay.
Il en sait plus qu'il n'a dit. La fille a une mission.
Tay est peut-être la clé.
- La fille a l'air de quoi ? - Elle a deux stries sur les joues.
Les yeux violets. Elle m'a paru intelligente...
et attirante, pour un démon.
Sexy et en chaleur. C'est logique, elle fait de la friture.
Quelle friture ?
Le gardien calciné.
- Angel ? - J'entends rien.
- Angel ? - Cordélia ?
- Monsieur, j'ai besoin d'aide. - Pourquoi ?
- Un homme me suit, j'ai peur. - Où est-il ?
Là-bas, avec le manteau noir.
- Type suspect dans la galerie. - Bien reçu.
Un type louche...
avec un manteau noir.
Excusez-moi.
Ce qui nous amène à la somptueuse toile de Manet...
La Musique aux Tuileries, exposée pour la 1ère fois en 1863.
DEFENSE D'ENTRER
Sur la gauche, on aperçoit le peintre lui-même.
Derrière, on reconnaît le poète et critique, Baudelaire, un ami de Manet.
Ce personnage passionnant a écrit un poème : Le Vampire.
J'ai prié le glaive rapide de conquérir ma liberté.
Il croyait profondément que les forces du mal entouraient l'humanité.
Certains pensent que ce poème serait inspiré d'un vrai vampire.
Au fait, Baudelaire était plus grand et plus ivre qu'il n'est peint ici.
J'espère que c'était un "Aha" de triomphe...
parce que je rêvais que Neiman's soldait.
Je les ai repérés : "Les Vigoureux d'Oden Tal".
- Les qui ? - Oden Tal. Les Vigoureux.
"Ce sont de cruels guerriers avec quatre rides sur le front...
- Les femmes sont leurs esclaves." - T'es un chef Wesley !
Angel dit que Tay est sûrement le chef. Rien n'indique où il est ?
"Les hommes, herbivores, mangent une bouillie de plantes pourries...
et doivent consommer la moitié de leur poids chaque jour."
Donc on doit trouver la plus grande usine de compost du coin.
Vous ? C'est incroyable !
- Un humain serait encore inconscient. - Répondez à mes questions !
- Vous êtes un vampire ? - Oui, entre autres.
- Qui est Tay ? - Je n'ai pas le temps.
- Qui a brûlé le vigile ? - Je pourrais vous tuer.
Je prends le risque. Je hais que des humains soient transformés en torche.
- Allez-vous-en. Ca vaut mieux. - Pourquoi ?
N'approchez pas !
Partons !
- Que fuyez-vous ? - ça ne vous regarde pas.
- Vous n'êtes pas des nôtres. - Non, mais je reste avec vous.
Elle a raison, rien de tout ça vous concerne.
La traîtresse et sa disciple sont à nous.
- Si j'étais vous... - Tu ne l'es pas !
- Ils vont lui faire quoi ? - Elle va subir la colotomie.
Pitié ! Ne me faites pas ça !
Attachez-la.
Je promets d'être docile. C'est pas la peine, je vous en prie !
Pourquoi parles-tu ? Personne ne t'écoute.
Pitié !
- On a pu la récupérer. - Lâchez-moi !
- Je vais te sauver. - Arrêtez !
Tu verras, tu me remercieras.
Non !
Mettez-vous ça...
sur la blessure.
Je croyais que les vampires étaient des tueurs.
C'est vrai, mais des gitans m'ont jeté un sort.
- Vous êtes devenu bon ? - Ouais.
Les gitans ont un sens assez étrange... de l'humour.
Vous pouvez m'expliquer ?
Cette fille venait de s'enfuir, je l'aidais à échapper à ces hommes.
Sans votre intervention...
Sans mon intervention, vous seriez prisonnière.
C'est possible.
Pourquoi s'est-elle enfuie ?
- Elle devait subir la colotomie. - Ils allaient la tuer ?
Dans un sens, mais ça ne vous dirait rien.
Expliquez-moi.
A Oden Tal...
ce qu'on appelle notre personnalité, nos passions...
nos émotions siègent dans une partie du corps, le Ko.
Et vos poursuivants veulent vous l'amputer ?
Seulement aux femmes.
Quand on est en âge, le Ko contrôle notre puissance sexuelle.
Il émet un signal si un partenaire désirable éveille nos sens.
- Si on nous l'enlève... - Ils vous contrôlent.
Ils nous choisissent un mari que nous servons sans nous révolter.
- Nous vivons à moitié. - Vous vous êtes échappée.
Je suis la première. Je suis Jhiera.
Jhiera de Oden Tal.
Ma famille règne sur la dimension.
Elle ne doit pas être ravie...
de voir que vous aidez des transfuges inter-dimensionnels.
Ils disent que je suis morte, mais les femmes savent.
Ici, on vit totalement, on existe à part entière mais c'est difficile.
Lorsque le Ko arrive à maturité, les filles ont du mal à contrôler...
leur énergie.
Nous arrivons dans votre monde avec la fièvre.
C'était pour ça... la glace.
Oui.
Quand je suis arrivée toute seule...
j'ai cru que j'allais mourir de la chaleur qui brûlait ma peau.
Et ton peuple...
les hommes...
certains répondaient au Ko involontairement.
Ils se retenaient, c'était dangereux pour moi...
jusqu'à ce que je trouve l'eau pour me refroidir.
Il suffisait que mon corps reste tiède...
le pic de la fièvre est passé en quelques mois.
Puis j'ai appris à contrôler mon pouvoir.
Comme hier, quand vous m'avez brûlé ?
C'était mon intention car je te croyais mon ennemi.
- Qui a brûlé le vigile ? - Il voulait toucher une de mes soeurs.
- Il s'est juste approché. - Elle l'a tué involontairement.
Comme les autres, les quatre morts de l'an dernier ?
- Comment... - Non, je ne vous suivais pas.
Avec toutes ces personnes calcinées, on s'interroge.
Je comprends votre mission et je veux vous aider...
mais ne faites plus de mal aux humains.
Je suis fille de roi, monsieur.
Un roi qui a promis une vie meilleure pour tous.
Je ne l'ai pas fui dans mon seul intérêt.
Je voulais qu'il tienne sa promesse pour les femmes de Oden Tal.
Si certains meurent pour protéger mon peuple...
Ici c'est mon peuple et je les protège.
Alors dis-lui de s'écarter de mon chemin.
Attends !
Et toi aussi, garde ton aide.
CALIFORNIE MARCHE AUX FLEURS
Il fallait pas qu'on débarque ici tout seuls.
On aurait dû attendre Angel.
En tant qu'employé, je trouve ça bien d'être entreprenant et dynamique.
Si on se contentait de lambiner... Oh, des Jupons de Nancy !
On les nomme ainsi d'après Nancy Mitford, l'auteur...
parce qu'elle raffolait... D'accord.
- Avancons. - Où mettent-ils le compost ?
Je suggère de suivre notre nez.
Attends !
Attends ! On n'aurait pas dû venir, ça sent les fleurs pourries.
Le portail va s'ouvrir bientôt et pour peu de temps.
Les coordonnées vont s'aligner et nous irons au point d'entrée.
Vous l'escorterez devant et vous assurerez de son retour.
Ensuite vous nous rejoindrez.
Nous avons beaucoup de travail ici.
Elle peut rentrer maintenant.
Le désire-t-elle ?
- Veut-elle retrouver son monde ? - Elle sera ravie de rentrer...
dès que tu l'ordonneras.
Tu vois comme tu te sens mieux.
- On en a eu deux ce mois-ci. - Le but n'est pas atteint.
Le désordre ne cessera pas tant qu'on n'aura pas Jhiera.
Centre de cure
J'avais besoin du coup d'oeil artistique d'une déesse.
Où sont les soeurs ?
Je te remercie, ça va. Où tu les as laissées.
ça va, t'as l'air crispée ?
- Comment vont-elles ? - Elles refroidissent.
Elles vont bien. Décompresse !
Dis-moi ce qui se passe.
- Ils ont pris une soeur. - Mince, c'est moche.
Ils vont nous retrouver, il faut partir au plus vite.
Elles ne sont pas prêtes, il faut les isoler...
et stabiliser leur température avant qu'elles gèrent leurs pulsions.
- Je les emmène ailleurs. - Mon shaman habite dans le désert.
Il aidera des femmes dévêtues, même venues d'un autre monde.
Il faut travailler ton chakra boute-en-train.
- S'il est digne de confiance, OK. - C'est un brave homme.
Appelle-le.
S'il nous accepte, on partira demain dans la matinée.
- Il ne répond pas. - Il a encore oublié d'allumer !
Il sait se servir d'une hache féodale, mais pas d'un simple téléphone !
- On fait quoi ? - On se replie et on trouve Angel.
D'accord. Montre la voie mais en douceur.
Cache-toi !
Monsieur !
- On les a trouvées. - Où ?
Un ouvrier d'une fabrique de glace livre chaque semaine à cette adresse.
Rassemblement. Préparons-nous à capturer la princesse.
Je rêve ! On a failli être brûlés...
et toi, tu sors de la douche !
- Pardon ? - Elle est agitée...
parce qu'on a tenté de te joindre en situation de crise.
Il fallait que je me douche.
- Alors ? - Les démons ont ce qu'ils voulaient.
Et ils veulent couper les ailes d'une princesse...
ce qui ne semble pas souhaitable.
Vous avez raison, il faut la retrouver.
Leur piste c'était de la glace qui devait être livrée quelque part.
- De la glace ? - Ouais.
- On a l'adresse. On fonce ! - Juste nous ?
Apparemment...
ils étaient beaucoup. Il nous faut un plan.
On entre. Je m'occupe des démons. Et on voit où ça nous mène.
Attends là et klaxonne quand ils arrivent.
D'accord.
Wesley !
- Bienvenue ! - Où est Jhiera ?
Il n'y a pas de Jhiera ici, mais je peux vous aider.
- Commençons par la veste. - Je dois la sauver.
- On vient la chercher. - De quelle dimension es-tu ?
Tu poses trop de questions.
Je croyais avoir été claire !
- Ils arrivent. - On part demain matin.
Ce sera trop tard.
- Ils arrivent. - Là, maintenant !
Aidez-moi à sortir les filles.
Toi, retiens-les.
Je vous aiderai que vous le vouliez ou non.
Mon Dieu, vous êtes... Permettez-moi de me présenter.
Wesley !
Le plus efficace, c'est le massage de boue...
- J'en ai des frissons. - Presse-toi, Wesley !
Ils ne vont pas les retenir toute la nuit.
En voilà une poigne, c'est du solide !
J'ai les muscles fermes moi aussi.
- Tâtez. - Tu es lamentable.
- Tu mériterais de frire ! - Non, mais...
Un bisou pour la route ?
- Jhiera et les fugitifs sont à nous. - Non !
Rends-les-moi ou ils meurent !
Qu'ils meurent.
Tiens-la !
Reste tranquille.
On va rentrer à la maison.
Relâche-la ou je lui casse les reins.
Pars. Pars !
- Ne vous battez plus ici. - On n'a pas le choix.
Si l'ennemi se répand, notre société tombera en ruine.
- Ici, vous aurez un nouvel ennemi. - Vous n'y connaissez rien, humain.
Non, en effet.
Je ne suis pas très humain.
Si j'étais vous, je prendrais le prochain portail.
Désolé.
- J'essayais de... - Moudre le café ?
T'en fais pas, c'est ma faute.
Vraiment. C'est sournois ces petits grains !
Je vais les laver un par un. Ils seront comme neufs.
- Et mieux encore. - Arrête.
Le fayotage, c'est un art chez toi !
C'est faux. Ne me renvoie pas, hier, c'était pas normal.
- On me prend rarement en otage. - Tant mieux. Je ne te renvoie pas.
- Vraiment ? - Ce n'est pas ta faute.
- Je t'ai trouvé fantastique. - Si tu savais...
- Je suis ton fidèle serviteur. - Vraiment, c'est un art.
Regardez qui est là ? Et si je me mettais...
un couteau sous la gorge, vous vous enfuiriez ?
Venez.
Les filles sont sauvées, cachées dans le désert.
Tant mieux. Ils ont failli tuer Cordélia et Wesley.
- J'avais pas le choix. - On protège les innocents...
peu importe leur origine.
C'est un raisonnement facile quand ton peuple est libre.
Je n'ai pas dit de cesser le combat.
Mais il y a des limites et je serai là si vous les franchissez.
J'ai pas besoin d'ange gardien, je ferai ce que je dois faire.
J'en ferai autant.
Parfait. Alors on s'est compris.
Je dois partir.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)